-
1 удостаиваться чести
• УДОСТАИВАТЬСЯ/УДОСТОИТЬСЯ ЧЕСТИ ( какой) often iron[VP; subj: human; often foll. by infin]=====⇒ to be distinguished by being allowed or being able to do sth.:- X was chosen for this honor (for the honor of doing Y).♦ У одного подъезда мы удостоились чести лицезреть нашего лилипута-мэра... (Лимонов 1). In front of one building we had the honor of beholding with our own eyes our Lilliputian mayor (1a).♦ "Почему этой чести удостоились именно мы, а не кто-нибудь другой?" (Пастернак 1). "Why should we be chosen for this honor, rather than anyone else?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > удостаиваться чести
-
2 УДОСТАИВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УДОСТАИВАТЬСЯ
-
3 ЧЕСТИ
-
4 удостоиться чести
• УДОСТАИВАТЬСЯ/УДОСТОИТЬСЯ ЧЕСТИ ( какой) often iron[VP; subj: human; often foll. by infin]=====⇒ to be distinguished by being allowed or being able to do sth.:- X was chosen for this honor (for the honor of doing Y).♦ У одного подъезда мы удостоились чести лицезреть нашего лилипута-мэра... (Лимонов 1). In front of one building we had the honor of beholding with our own eyes our Lilliputian mayor (1a).♦ "Почему этой чести удостоились именно мы, а не кто-нибудь другой?" (Пастернак 1). "Why should we be chosen for this honor, rather than anyone else?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > удостоиться чести
-
5 шерефленмек
удостаиваться чести, стать почитаемым -
6 şereflenmek
удостаиваться чести, стать почитаемым -
7 تشرّف
-
8 تَشَرَّفَ
Vиметь честь, удостаиваться чести (делать что بـ);... اتشرّف بان имею честь... ; !تشرّفنا мы вам очень рады!; вы оказали нам честь! -
9 şərəfləndirilmək
глаг. почитаться, быть почитаемым, удостаиваться чести; славиться -
10 шарафёб:
шарафёб: шудан удостаиваться чести -
11 Ч-128
УДОСТАИВАТЬСЯ/УДОСТОИТЬСЯ ЧЁСТИ (какой) often iron VP subj: human often foil. by infin) to be distinguished by being allowed or being able to do sth.: X удостоился чести (делать Y) = X had (was given, was afforded) the honor (of doing Y) X was chosen for this honor (for the honor of doing Y).У одного подъезда мы удостоились чести лицезреть нашего лилипута-мэра... (Лимонов 1). In front of one building we had the honor of beholding with our own eyes our Lilliputian mayor (1a).«Почему этой чести удостоились именно мы, а не кто-нибудь другой?» (Пастернак 1). "Why should we be chosen for this honor, rather than anyone else?" (1a). -
12 şərəfyab
прил. устар. почтенный; удостоившийся чести. Şərəfyab etmək удостоить чести, şərəfyab olmaq удостаиваться, удостоиться, быть удостоенным чести -
13 καταξιοω
1) удостаивать, считать достойным(τινα μετέχειν τινός Dem. и τινά τινος Polyb., Diod.)
μηδενὴ κ., sc. τι Plat. — никому не приписывать какой-л. чести;2) med. удостаивать своих милостей, благоволить (sc. Πολυνείκη Aesch.)3) чтить, уважать(τινα Polyb.)
; pass. быть уважаемым(ἔργον ἐπιφανὲς καὴ κατηξιωμένον Polyb.)
4) считать правильным, желатьσύ τοι κατηξίωσας Soph. — ты сам себе желал (этого);
πολλὰ χαίρειν συμφοραῖς καταξιῶ Aesch. — нужно, по-моему, забыть о (минувших) бедствиях -
14 şərəflənmək
глаг. быть, стать почтенным; удостаиваться, удостоиться чести -
15 мушарраф
удостоенный, удостоившийсямушарраф шудан (гардидан) удостоиться чести посетить (что-л.), удостаиваться чего-л.
См. также в других словарях:
удостаиваться — удостоиться чести • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён